Der Klang der Stadt in Flaubert's "Education Sentimentale"

Mit Akribie suchte Gustave Flaubert nach Dokumenten und Belegen, um seiner Darstellung von Frankreichs Klassengegensätzen und politischen Unruhen während der Revolution 1848 in seinem höchst einflussreichen Bildungsroman „ Education Sentimentale“ die nötige Authentizität zu verleihen. Seine Beschreibung von Alltagsgeräuschen lässt in besonderem Maße das Paris jener Zeit wiederauferstehen, wenn sein Protagonist Frederic Moreau die Straßen der morgentlichen Großstadt entlangschlendert:

“For two hours nothing could be heard but the heavy rolling of carts making their way to the markets. The window-panes began to admit streaks of white. A cab passed; then a group of donkeys trotted over the pavement. Then came strokes of hammers, cries of itinerant vendors of wood and blasts of horns. Already every other sound was blended with the great voice of awakening Paris.”

Während der Kämpfe in den Junitagen des Jahres 1848 müssen die Schüsse der Gewehre und Kanonen sich abgewechselt haben mit Augenblicken der Stille und Spannung, wie Flaubert in dieser Passage beschreibt:

“Occasionally an express rider passed at a rapid gallop; then the silence was renewed. Cannons, which were being drawn along the streets, made, on the pavement, a heavy rolling sound that seemed full of menace – a sound different from every ordinary sound – which oppressed the heart. These interruptions served to intensify the silence, which was profound, unlimited – a black abyss.”